1
00:00:35,999 --> 00:00:41,080
Добрый вечер, дамы и господа, я
надеюсь, ты не против, что тебя прервали,

2
00:00:41,280 --> 00:00:44,185
эта поездка была моей
предложение спонсора,

3
00:00:44,385 --> 00:00:47,053
он хотел похвастаться
его мастерство ныряния,

4
00:00:47,770 --> 00:00:51,438
ты видишь, он джентльмен
который только что перешёл за борт,

5
00:00:51,638 --> 00:00:55,560
теперь он дрочит на
линии, я намерен игнорировать его,

6
00:00:55,760 --> 00:00:58,241
его сообщения
всегда то же самое,

7
00:00:58,587 --> 00:01:00,723
всегда так же, как
этот приближается.

8
00:01:02,877 --> 00:01:06,340
ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ

9
00:02:12,400 --> 00:02:14,754
Кофе остывает, дорогая.

10
00:02:21,440 --> 00:02:24,509
-Марджори.
-Да, дорогой. -Я хочу развода.

11
00:02:26,560 --> 00:02:30,179
-Развод?
-Я же сказала, что хочу развода.

12
00:02:31,120 --> 00:02:34,323
-Почему?
-Нет особой причины.

13
00:02:35,347 --> 00:02:37,528
Ну, должно быть
будь причиной, дорогая.

14
00:02:37,728 --> 00:02:40,209
Ну, скажем так
Я хочу быть свободным.

15
00:02:41,376 --> 00:02:44,259
Ну, ты свободен.
иметь галерею и,

16
00:02:44,459 --> 00:02:47,735
этот прекрасный дом и ты
приходи и уходи, когда хочешь.

17
00:02:47,935 --> 00:02:52,143
-Джим, это не другая женщина? -О нет
ничего подобного, это просто,

18
00:02:52,626 --> 00:02:56,457
ну, мне скучно, наверное, это
просто нечего ждать.

19
00:02:56,657 --> 00:02:59,873
Я имею в виду, ты должен признать, что мы не
больше значим друг для друга очень много,

20
00:02:59,973 --> 00:03:02,238
-Я бы так не сказал.
-Ну я говорю.

21
00:03:02,338 --> 00:03:05,510
От нашего ничего не осталось
брак, и ты это знаешь.

22
00:03:08,053 --> 00:03:11,298
О, что тебе нужно
это хороший праздник.

23
00:03:11,498 --> 00:03:13,653
мне не нужно хорошее
праздник или любой другой,

24
00:03:13,853 --> 00:03:16,203
типа праздника я
просто хочу быть свободным,

25
00:03:16,403 --> 00:03:19,021
Джим, я тебя не понимаю,
это что-то, что я сделал?

26
00:03:19,221 --> 00:03:21,080
Нет, нет, это ничего
ты сделал это просто,

27
00:03:21,280 --> 00:03:24,734
ну я просто терпеть не могу такого рода
существование больше не мы просто формируем

28
00:03:24,834 --> 00:03:27,857
в никуда, ну, я не хочу этого
так всю оставшуюся жизнь.

29
00:03:28,057 --> 00:03:29,800
Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?

30
00:03:30,000 --> 00:03:32,775
-Ничего, я ухожу.
-Уходишь?

31
00:03:33,040 --> 00:03:36,404
-Да. -Где ты
идущий? -Ну я не знаю.

32
00:03:36,560 --> 00:03:40,220
-Ну ты просто не можешь взлететь в синеву.
-О да, я могу.

33
00:03:40,420 --> 00:03:41,820
-Ты можешь?
-Да.

34
00:03:44,581 --> 00:03:48,452
Ну, Джим, что бы ты ни делал
Я никогда не разведусь с тобой,

35
00:03:48,652 --> 00:03:53,263
Я не верю в это, насколько я
обеспокоен тем, что мы женаты, и все.

36
00:03:55,396 --> 00:03:56,726
О, мы посмотрим на это.

37
00:03:57,549 --> 00:03:59,915
-Я сейчас пойду.
-Очень хорошо,

38
00:04:00,115 --> 00:04:02,345
-Тогда я соберу для тебя вещи.
-Нет, не беспокойся,

39
00:04:02,545 --> 00:04:05,205
просто попроси Нэнси отправить мне
вещи в галерею.

40
00:04:45,280 --> 00:04:49,706
Музыка просто великолепна, ты знаешь
песок просто прекрасно ощущается на пальцах ног.

41
00:04:49,906 --> 00:04:51,006
Нет.

42
00:04:57,200 --> 00:05:00,483
-Нет, это неправильно.
-Что значит, что не так?

43
00:05:00,683 --> 00:05:02,460
Ты надел туфли.

44
00:05:07,520 --> 00:05:08,966
О нет, так не лучше.

45
00:05:10,535 --> 00:05:11,875
Да, намного лучше.

46
00:05:24,609 --> 00:05:26,372
Я бы хотел, чтобы этого не произошло
должен закончиться.

47
00:05:26,483 --> 00:05:28,019
О, я тоже.

48
00:05:30,160 --> 00:05:32,781
-но это твоя жена...
-Да я знаю.

49
00:05:33,199 --> 00:05:36,967
-Почему она такая трудная?
-Давай не будем о ней.

50
00:05:37,818 --> 00:05:39,080
Давайте поговорим о нас.

51
00:05:39,280 --> 00:05:42,434
Но как мы можем продолжать жить?
Если мы когда-нибудь собираемся,

52
00:05:42,534 --> 00:05:44,760
быть вместе, что-то есть
надо покончить с Мардж.

53
00:05:44,960 --> 00:05:48,404
-Ну, что-нибудь будет сделано.
-Что?

54
00:05:50,320 --> 00:05:52,747
Я не знаю, но, э-э,

55
00:05:52,967 --> 00:05:55,700
- ты что-нибудь придумаешь.
-Держу пари, что так и сделаю.

56
00:05:55,900 --> 00:05:57,933
Мы возвращаемся в Лос-Анджелес
завтра и я собираюсь,

57
00:05:58,033 --> 00:06:00,888
повидаться с Джонсоном, моим адвокатом, и
начать что-нибудь.

58
00:06:03,762 --> 00:06:05,530
АДВОКАТЫ

59
00:06:08,639 --> 00:06:12,206
Боюсь, мистер Хаугилл, что это
отсутствие соглашения между,

60
00:06:12,406 --> 00:06:16,788
вовлеченных сторон, просто нет
способ освободиться от жены.

61
00:06:16,988 --> 00:06:19,241
Ты имеешь в виду, как есть
ты ничего не можешь для меня сделать?

62
00:06:19,341 --> 00:06:21,495
Я мог бы принять меры, если бы
она предоставила почву,

63
00:06:21,595 --> 00:06:24,090
ты знаешь психическое или
физическая жестокость, возможно,

64
00:06:24,290 --> 00:06:27,017
- но вы указали, что в этой области ничего нет.
-Ой, нет, нет, нет,

65
00:06:27,217 --> 00:06:30,744
-Моя Марджори не такая.
-А это ты дезертировал.

66
00:06:30,944 --> 00:06:33,565
Теперь ты совершенно уверен, что
она не примет меры?

67
00:06:33,765 --> 00:06:36,513
О, я да, я вполне
позитивный мистер Джонсон здесь,

68
00:06:36,613 --> 00:06:38,894
Марджи сказала, что она бы сделала
никогда не давай мне развода.

69
00:06:39,094 --> 00:06:43,160
Хм, ты знаешь, что на самом деле ничего нет
необычно в вашем случае, мистер Хаугилл,

70
00:06:43,360 --> 00:06:45,809
можно я скажу о личном
на мгновение,

71
00:06:46,165 --> 00:06:48,465
когда мужчина женился
пока у тебя есть,

72
00:06:48,665 --> 00:06:51,223
он достиг твоего возраста
иногда становится беспокойным,

73
00:06:52,224 --> 00:06:55,960
случаи, подобные вашему, могут быть
решить путем примирения,

74
00:06:56,160 --> 00:07:00,199
О нет, нет, мистер Джонсон, посмотрите, я
уверяю вас, что я совершенно серьезно,

75
00:07:00,299 --> 00:07:03,225
у меня нет намерения
когда-нибудь вернусь в Магори.

76
00:07:03,425 --> 00:07:04,525
Я понимаю.

77
00:07:05,995 --> 00:07:09,262
У вас упоминалось, что у вас есть
отсутствовал пару месяцев,

78
00:07:09,462 --> 00:07:12,921
была мысль
вам пришло в голову, что, э-э, женщины,

79
00:07:13,121 --> 00:07:16,272
не привык жить
в одиночку иногда ищу, э-э,

80
00:07:16,472 --> 00:07:19,653
-общение с другими.
-О да, да, ну,

81
00:07:19,989 --> 00:07:22,435
У Марджори много
друзей, которых вы знаете.

82
00:07:22,635 --> 00:07:24,354
Я не это имел в виду,

83
00:07:24,554 --> 00:07:28,614
Я имел в виду э-э
общение противоположного пола.

84
00:07:31,840 --> 00:07:34,587
Нет, мистер Джонсон.
ох, не Марджори,

85
00:07:34,787 --> 00:07:36,235
о нет, я уверен в этом.

86
00:07:36,435 --> 00:07:40,704
Может быть, это и так, но мне кажется
моя единственная многообещающая возможность.

87
00:07:40,930 --> 00:07:45,500
Да, я уверен, но ты, очевидно,
мало что знаю, мистер Джонсон.

88
00:07:45,700 --> 00:07:50,023
Ну, это путь, по которому мы будем
медведь смотрит в любом случае,

89
00:07:50,223 --> 00:07:52,329
Я собираюсь отправить
Мужчина рядом, чтобы увидеть тебя,

90
00:07:52,529 --> 00:07:55,654
его зовут, э-э, Бейтс, сейчас
где ты остановился?

91
00:07:55,854 --> 00:07:59,518
Ну, я останусь в галерее на
в тот момент, когда это сделал этот человек, Бейтс, сэр,

92
00:07:59,718 --> 00:08:00,833
он детектив?

93
00:08:00,933 --> 00:08:04,855
Да, он есть, и ты его найдешь
самый сдержанный и вполне способный,

94
00:08:05,055 --> 00:08:07,538
и если есть какая-то активность,

95
00:08:07,784 --> 00:08:10,034
в области, к которой
у меня была ссылка,

96
00:08:10,234 --> 00:08:12,011
он будет тем, кто это раскроет.

97
00:08:12,211 --> 00:08:16,520
Ну, честно говоря, я думаю, что это
пустая трата времени, мистер Джонсон, но,

98
00:08:16,720 --> 00:08:19,352
ну, я полагаю, если это
единственное, что нам остается сделать,

99
00:08:19,552 --> 00:08:21,272
мы должны это сделать, не так ли?

100
00:08:37,759 --> 00:08:40,102
О, доброе утро, могу ли я вам помочь, сэр?

101
00:08:40,302 --> 00:08:43,267
-Вы мистер Хоугил?
-Да, я. -Бейтс.

102
00:08:47,312 --> 00:08:50,473
О да, да, Бейтс, не так ли?
сядьте и пожалуйста, мистер Бейтс.

103
00:08:51,173 --> 00:08:55,061
Из того, что сказал г-н Джонсон по поводу
в твоем случае я не вижу больших трудностей,

104
00:08:55,261 --> 00:08:58,065
он сказал, что ты выглядишь немного
неохотно нанимаем нашу фирму,

105
00:08:58,265 --> 00:09:01,475
позвольте мне заверить вас, что миссис Хоугилл
никогда не узнает, что за ней наблюдают.

106
00:09:01,575 --> 00:09:02,970
Нет, посмотри, Бэйтс, я
этого не говорил...

107
00:09:03,070 --> 00:09:04,336
Я частный детектив,

108
00:09:04,436 --> 00:09:06,834
следователь мистер Хоугилл
не частный сыщик,

109
00:09:07,034 --> 00:09:10,545
вы не должны путать подлинный товар
с тем, что его называют по телевидению,

110
00:09:10,745 --> 00:09:12,932
ни я, ни кто-либо из
мои мужчины когда-либо станут,

111
00:09:13,132 --> 00:09:15,319
участвовал лично
с любым из наших клиентов,

112
00:09:15,519 --> 00:09:19,037
более того, мы этого не делаем
даже носить с собой оружие,

113
00:09:19,379 --> 00:09:24,326
что ж, давайте теперь перейдем к делу, чтобы
начнем с того, что должны быть восьмичасовые смены,

114
00:09:24,426 --> 00:09:26,807
правила профсоюза, мистер Хогил
и партнеры Бейтса,

115
00:09:27,007 --> 00:09:29,812
готов работать с тремя
смены круглосуточно,

116
00:09:30,012 --> 00:09:33,460
-сейчас я предлагаю...
-Подожди минутку, Бейтс...

117
00:09:33,660 --> 00:09:36,614
-Что-то не так, мистер Хогил?
- Да, что-то определенно не так.

118
00:09:36,714 --> 00:09:38,975
Теперь посмотри, я был не слишком
продается на идее,

119
00:09:39,175 --> 00:09:41,490
шпионю за моей женой в
первое место, но я,

120
00:09:41,690 --> 00:09:44,477
нужен лагерь на пороге
24 часа в сутки? ну,

121
00:09:44,577 --> 00:09:46,920
мне кажется, это
немного переборщив.

122
00:09:47,120 --> 00:09:49,215
Пожалуйста, сэр, мы не
лагерь, как вы выразились, мы,

123
00:09:49,315 --> 00:09:51,510
просто смешать с
декорации мы не любители.

124
00:09:51,610 --> 00:09:54,700
Нет конечно вы не любители
лицо, я полностью осознаю это, но я,

125
00:09:54,800 --> 00:09:57,512
как ты думаешь, мы пойдем
нужно все это наблюдать?

126
00:09:57,712 --> 00:09:59,521
с 8:00 до 16:00, с 16:00 до полуночи,

127
00:09:59,721 --> 00:10:02,120
с полуночи до 8 утра, что
какие ты предпочитаешь?

128
00:10:02,320 --> 00:10:06,280
Ну, оставь 16:00 сейчас
полуночи должно быть достаточно.

129
00:10:06,480 --> 00:10:08,890
Мистер Хоугилл, как мы будем?
Знай, где твоя жена,

130
00:10:08,990 --> 00:10:10,899
если мы начнем с
четыре часа дня?

131
00:10:11,099 --> 00:10:13,249
Ну ладно, тогда сделай
тогда два часа.

132
00:10:13,449 --> 00:10:15,099
Какой из них мы оставим в стороне?

133
00:10:15,883 --> 00:10:17,457
Полночи до 8 утра.

134
00:10:19,200 --> 00:10:24,700
Мистер Хаугил, эти часы доказали свою эффективность.
быть самым полезным из всех.

135
00:10:25,183 --> 00:10:27,212
Я сказал, оставь это, Бейтс.

136
00:10:28,160 --> 00:10:31,064
Отлично, теперь мы можем
начать,

137
00:10:31,264 --> 00:10:34,818
если ты просто отдашь мне подарок своей жены
опишите ее адрес...

138
00:10:44,160 --> 00:10:47,398
Это было вчера
так случилось, что у меня было,

139
00:10:47,598 --> 00:10:49,940
с 16:00 до полуночи
следи за собой, понимаешь.

140
00:10:50,140 --> 00:10:52,972
Слушай, мне все равно, у кого был
смотрите, как приманки доходят до сути.

141
00:10:53,072 --> 00:10:56,542
Э-э, все в порядке, ах здесь
мы в 20:05,

142
00:10:56,742 --> 00:10:59,906
субъект вышел из дома в
Компания человека, который позвонил,

143
00:11:00,106 --> 00:11:03,322
для нее в своей машине они казались
в хороших отношениях друг с другом,

144
00:11:03,522 --> 00:11:07,978
-а потом... -Можешь остановиться прямо сейчас
там Бэйтс и объясни этот момент?

145
00:11:08,320 --> 00:11:12,963
Поскольку ты спросил, она поцеловала его.
когда она села в кабриолет.

146
00:11:14,240 --> 00:11:16,348
Поцеловала его в
кабриолет.

147
00:11:16,679 --> 00:11:19,235
Черный кабриолет
с белым верхом,

148
00:11:19,435 --> 00:11:22,800
довольно необычно, если можно
так сказать, но выйти.

149
00:11:23,000 --> 00:11:24,096
Да, да, продолжай, Бейтс.

150
00:11:24,196 --> 00:11:28,054
Они поехали в небесный дом, где
держались за руки и выпили три мартини,

151
00:11:28,154 --> 00:11:31,976
Три? Марджори, Марджори
выпил три мартини?

152
00:11:32,176 --> 00:11:33,197
Три мартини,

153
00:11:33,397 --> 00:11:36,999
они покинули небесный дом в 1007,
ходил в королевский клуб,

154
00:11:37,099 --> 00:11:41,522
стриптиз для ужина и танцев
возвращение в дом в 23:51.

155
00:11:41,722 --> 00:11:44,941
-Ну и что, Бейтс?
-И тогда,

156
00:11:45,520 --> 00:11:48,625
была полночь, мистер Хоугилл
мужчина-эскорт был неподвижен,

157
00:11:48,825 --> 00:11:51,720
в доме, когда я был
вынужден отказаться от дежурства.

158
00:11:51,920 --> 00:11:54,088
Ты хочешь сказать мне
Бейтс, ты запрещал,

159
00:11:54,188 --> 00:11:56,648
часы, когда парень был
все еще на территории?

160
00:11:56,748 --> 00:12:00,465
Пожалуйста, сэр, вы вряд ли могли бы
ожидайте, что я буду работать над этим,

161
00:12:01,127 --> 00:12:03,155
третьи часы, когда это
не было согласовано,

162
00:12:03,255 --> 00:12:05,207
но я осмелюсь сказать это
получилось бы,

163
00:12:05,307 --> 00:12:06,875
в твою пользу имел
Я смог это сделать.

164
00:12:06,975 --> 00:12:10,896
Да, тогда сделай это, Бейтс, я хочу
знать все, всю историю.

165
00:12:12,160 --> 00:12:14,140
Тогда третьи часы?

166
00:12:16,160 --> 00:12:18,295
Да Бейтс третьи часы.

167
00:12:23,766 --> 00:12:25,135
Сода или вода?

168
00:12:26,794 --> 00:12:28,254
О, пожалуйста, дорогая.

169
00:12:28,800 --> 00:12:32,394
Какой теперь ответ
я сказал газировку или воду?

170
00:12:32,594 --> 00:12:35,821
Ой, мне очень жаль
Эстелла, содовую, пожалуйста.

171
00:12:47,279 --> 00:12:50,963
-Да, это заставит тебя чувствовать себя хорошо.
-О да, да, спасибо, куколка.

172
00:12:52,960 --> 00:12:54,738
Ты прекрасно?
удобно?

173
00:12:54,838 --> 00:12:56,777
О да, да, я вполне
удобно, спасибо.

174
00:12:56,877 --> 00:13:00,369
-Ну, можно я к вам присоединюсь?
-О, я имею в виду, пожалуйста, сделай.

175
00:13:06,000 --> 00:13:08,895
О, вот так лучше.

176
00:13:13,360 --> 00:13:16,816
-Ой, в чем дело?
-Нет ничего, что, почему?

177
00:13:17,670 --> 00:13:20,199
Ну, сегодня вечером ты просто
кажутся какими-то другими,

178
00:13:20,399 --> 00:13:24,919
далекий, ты ли это?
думаешь о ком-то другом?

179
00:13:25,119 --> 00:13:29,924
О, не будь глупым, ведь ты все еще знаешь
прекрасно, что больше никого нет.

180
00:13:30,362 --> 00:13:33,221
Да, есть Марджори.

181
00:13:33,440 --> 00:13:36,856
О да, я знаю, что мы оба
знаю об этом и ну, э-э,

182
00:13:37,064 --> 00:13:39,543
мы ничего не можем с этим поделать
она в данный момент.

183
00:13:39,743 --> 00:13:42,347
Знаешь ли ты, сколько раз ты
посмотрел на часы сегодня вечером?

184
00:13:42,547 --> 00:13:45,976
-Ты? -Ну, извини
тем не менее, это, э-э, это дело, я,

185
00:13:46,079 --> 00:13:48,179
-Я собирался сказать тебе, но, но...
-Что?

186
00:13:48,379 --> 00:13:50,216
что ты хотел мне сказать?

187
00:13:50,416 --> 00:13:54,542
Ну, ты видишь, у меня есть бизнес
встреча в галерее сегодня вечером.

188
00:13:54,742 --> 00:13:57,755
-В этот час?
-Да, да, я собирался тебе сказать, но,

189
00:13:57,955 --> 00:14:00,171
ну, я думал, ты
может неправильно понять,

190
00:14:00,371 --> 00:14:05,006
вы видите в этом виде бизнеса
нет нормального рабочего времени,

191
00:14:07,680 --> 00:14:08,896
Я вернусь.

192
00:14:10,880 --> 00:14:14,026
-Подожди меня сейчас.
-Я живу здесь, помнишь?

193
00:14:33,240 --> 00:14:35,497
Мистер Хаугилл, мистер Хоугилл...

194
00:14:40,720 --> 00:14:44,087
-Ах, это ты, Бэйтс...
- Вас здесь не должны видеть.

195
00:14:44,287 --> 00:14:47,870
-Как долго это продолжается?
-Последняя машина подъехала,

196
00:14:48,070 --> 00:14:51,342
полчаса назад черный
кабриолет, тот, что спереди,

197
00:14:51,542 --> 00:14:53,901
- это мистера Брэндона.
-Брэндона?

198
00:14:54,001 --> 00:14:56,383
Найлс Брэндон, актер.

199
00:15:05,639 --> 00:15:08,888
-Дорогая, это было не слишком долго, не так ли?
-Нет.

200
00:15:29,440 --> 00:15:32,032
Не могли бы вы превратить
эта штука выключена?

201
00:15:33,260 --> 00:15:35,863
Ну, я думал, ты
понравилась эта запись?

202
00:15:36,113 --> 00:15:39,480
Если вам нужно мое откровенное мнение
Я думаю, что это безвкусно,

203
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
Я скажу тебе, что
Я думаю, это безвкусно

204
00:15:42,380 --> 00:15:45,590
ты говорил одно
одно дело и делаю другое,

205
00:15:45,790 --> 00:15:49,160
в галерее не было дел,
Я позвонил и не получил никакого ответа.

206
00:15:49,360 --> 00:15:51,354
Вы не имели права
иди проверь, я,

207
00:15:51,454 --> 00:15:53,505
значит, даже Марджори не стала бы
сделай что-нибудь подобное.

208
00:15:53,605 --> 00:15:57,247
Ну, я не Марджори и это
это то, чем я занимаюсь.

209
00:15:58,240 --> 00:16:02,584
Ладно, Асель, ладно, я пошел.
для поездки я хотел думать, что я,

210
00:16:02,784 --> 00:16:04,675
ох, я не знаю, в чем дело.

211
00:16:10,320 --> 00:16:12,613
я не должен был
сказал такие вещи,

212
00:16:14,800 --> 00:16:15,900
Мне очень жаль.

213
00:16:49,279 --> 00:16:53,529
Просто все по-другому с тех пор, как мы пришли
вернулся из Акапулько, совсем не тот,

214
00:16:54,000 --> 00:16:56,226
мне жаль Эстель
что ты сказал?

215
00:16:56,821 --> 00:16:57,921
О, неважно,

216
00:16:58,121 --> 00:16:59,785
ты даже не
знай, что я здесь.

217
00:16:59,885 --> 00:17:01,503
О, конечно, я знаю, что ты здесь.

218
00:17:01,703 --> 00:17:04,306
Ну ты даешь очень
мало доказательств этому,

219
00:17:04,506 --> 00:17:07,856
еще раз я пришел к выводу
что ты даже не хочешь развода,

220
00:17:07,956 --> 00:17:10,599
Я думаю, ты хотел бы избавиться
меня и вернуться к ней.

221
00:17:10,799 --> 00:17:13,239
Ох, Эстель, это не так.
правда совсем не правда.

222
00:17:13,339 --> 00:17:14,501
-Не так ли?
-Нет.

223
00:17:24,720 --> 00:17:25,724
Привет?

224
00:17:27,436 --> 00:17:28,131
Это для тебя.

225
00:17:31,439 --> 00:17:33,070
Да, что?

226
00:17:34,240 --> 00:17:37,637
это единственная оставшаяся машина,

227
00:17:38,000 --> 00:17:40,157
нет нет нет тебе не нужно
сделать что-нибудь еще,

228
00:17:40,357 --> 00:17:42,280
Приманки, теперь вы сделали
уже достаточно, да,

229
00:17:42,480 --> 00:17:44,953
да, я справлюсь
это отсюда и дальше,

230
00:17:45,153 --> 00:17:47,960
нет, конечно, я бы не стал
сделай что-нибудь подобное,

231
00:17:48,160 --> 00:17:50,527
да, я сказал, что справлюсь
это отсюда и дальше,

232
00:17:50,697 --> 00:17:51,719
да,

233
00:17:51,919 --> 00:17:52,922
до свидания.

234
00:17:54,829 --> 00:17:56,479
И что ты такое
собираюсь справиться или, может быть, я,

235
00:17:56,679 --> 00:18:00,526
должен сказать, с кем ты идешь
справиться, Марджори или я?

236
00:18:00,726 --> 00:18:03,826
-Ну, иди, Эстелла.
- Тебе, видимо, это не приходило в голову,

237
00:18:04,026 --> 00:18:06,696
что мне может быть очень интересно
в статусе вашего брака.

238
00:18:06,896 --> 00:18:10,336
-О, но я бы не стал. -Нет, нет, ты тоже
интересно посмотреть на свои часы,

239
00:18:10,436 --> 00:18:12,200
и держать фальшивку
деловые встречи,

240
00:18:12,400 --> 00:18:17,629
ну, для вашей информации, мистер Хаугилл, я
наконец-то это было, я называю это прекращением.

241
00:18:17,729 --> 00:18:20,596
-О нет, ты не можешь.
-Нет-нет, я отказываюсь играть,

242
00:18:20,696 --> 00:18:23,800
нянька этого избитого
твоя психика больше не будет,

243
00:18:24,000 --> 00:18:26,836
до свидания, мистер Хоугилл. До свидания.

244
00:18:29,120 --> 00:18:31,508
Прощай, прощай, Эстель.

245
00:19:04,160 --> 00:19:05,260
Джим?

246
00:19:06,441 --> 00:19:08,438
О, привет, Марджори.

247
00:19:08,638 --> 00:19:12,127
-Как приятно тебя видеть.
-Ну, я просто так подумал,

248
00:19:12,739 --> 00:19:14,012
загляните.

249
00:19:15,522 --> 00:19:17,472
О, ну, я рад, что ты это сделал.

250
00:19:17,572 --> 00:19:19,529
Ты рад?

251
00:19:20,283 --> 00:19:21,305
Да.

252
00:19:22,155 --> 00:19:24,359
Почему, почему ты должен радоваться?

253
00:19:24,559 --> 00:19:25,886
-Почему?
-Да.

254
00:19:26,554 --> 00:19:29,719
Я полагаю, это потому, что это было
так давно я тебя не видел.

255
00:19:29,919 --> 00:19:34,247
О да, да, это определенно было
давно ты меня не видел, но,

256
00:19:34,447 --> 00:19:39,813
э-э, я ожидаю, что ты держишь
ты в последнее время полностью занят, а?

257
00:19:40,080 --> 00:19:44,120
-Ну, да, мне удалось занять себя.
-Как Марджори?

258
00:19:44,320 --> 00:19:45,839
-Как?
-Да.

259
00:19:46,597 --> 00:19:51,337
О, я был в бридж-клубе и
Я навестил своего кузена в Сан-Франциско,

260
00:19:51,537 --> 00:19:54,912
Я видел несколько пьес, и я
разработал несколько новых, э-э,

261
00:19:55,840 --> 00:19:58,078
-хобби.
-Да неужели?

262
00:19:58,556 --> 00:20:00,473
Но ты бы не был
заинтересован в тех.

263
00:20:00,573 --> 00:20:03,884
В стране, где я был бы
больше всего интересуют те,

264
00:20:04,603 --> 00:20:06,923
какие у тебя хобби, Марджори?

265
00:20:08,240 --> 00:20:11,215
-Ну, во-первых, мозаика.
-Мозаики?

266
00:20:12,537 --> 00:20:15,232
Скажи, больше ничего?

267
00:20:16,560 --> 00:20:19,083
Но Джим, почему тебе так любопытно?

268
00:20:19,283 --> 00:20:21,764
О, Марджори, не надо
эээ, ты не знаешь?

269
00:20:23,280 --> 00:20:26,276
-Я должен знать?
-Ой, Марджори,

270
00:20:26,376 --> 00:20:28,465
теперь посмотри, ты не только что был
играя с мозаикой,

271
00:20:28,565 --> 00:20:31,719
Я имею в виду, что вы приобрели что-то новое и
интересные друзья теперь, не так ли?

272
00:20:31,819 --> 00:20:33,669
Ну откуда ты о них узнал?

273
00:20:34,519 --> 00:20:35,666
Их?

274
00:20:35,866 --> 00:20:39,281
Ну, я имею в виду, я много говорил о тебе,
кто-то случайно упомянул тебе об этом?

275
00:20:39,381 --> 00:20:42,243
О, так ты признался, что признаешь
ты пришёл немного позже,

276
00:20:42,343 --> 00:20:44,294
у тебя был
очень веселое время, да?

277
00:20:44,394 --> 00:20:46,782
-Ну конечно.
-Боже мой, я мог бы знать.

278
00:20:46,882 --> 00:20:47,982
Джим,

279
00:20:49,513 --> 00:20:52,360
почему было не то же самое
как быть с тобой.

280
00:21:00,880 --> 00:21:02,611
я,

281
00:21:04,640 --> 00:21:07,365
так приятно снова быть дома.

282
00:21:08,640 --> 00:21:11,811
-Почему бы тебе не остаться, дорогая?
-Поверь мне, я,

283
00:21:11,840 --> 00:21:13,487
никогда больше не оставлю тебя одного.

284
00:21:42,559 --> 00:21:45,040
-О, это Перри.
-Здравствуйте, миссис Хоугилл.

285
00:21:45,619 --> 00:21:47,519
Я думал, ты
были в Нью-Йорке?

286
00:21:47,719 --> 00:21:50,040
Дорогая, это фильмы для тебя
Я полностью ожидал, что меня сегодня не будет,

287
00:21:50,140 --> 00:21:52,321
но это был всего лишь один
конференция за другой.

288
00:21:52,521 --> 00:21:53,669
О да, из
конечно.

289
00:21:53,869 --> 00:21:56,427
Дорогая, ты нашла?
моя зажигалка?

290
00:21:56,627 --> 00:21:58,541
О да, да, я просто
возьми это прямо здесь.

291
00:21:58,641 --> 00:22:02,672
О, хорошо, Найлз никогда бы этого не сделал.
прости меня, если я потерял его.

292
00:22:02,960 --> 00:22:06,248
И где это, ох
вот оно. О, Джим,

293
00:22:06,780 --> 00:22:10,514
это мой муж Джим, мне бы хотелось
чтобы ты познакомился с мисс Перри.

294
00:22:10,614 --> 00:22:11,644
Все в порядке.

295
00:22:11,744 --> 00:22:13,447
-Как ты скучаешь по Перри?
-Как дела?

296
00:22:13,647 --> 00:22:14,970
- вот ты, дорогой.
-Спасибо.

297
00:22:15,170 --> 00:22:18,999
Мисс Перри сдала дом в субаренду в прошлом
месяц, пока я был в Сан-Франциско.

298
00:22:19,099 --> 00:22:24,268
О да, мисс Перри сдает дом в субаренду.
все время, пока ты был в Сане...

299
00:22:26,518 --> 00:22:30,887
Ну, я надеюсь, что дом не остался в
слишком много беспорядка, я вызвала уборщиков...

300
00:22:30,987 --> 00:22:33,220
О, совсем нет, дорогая, все
выглядело красиво, спасибо.

301
00:22:33,320 --> 00:22:36,991
И я знаю, что твои соседи
ваша спина будет освобождена.

302
00:22:37,524 --> 00:22:39,886
Зачем им излучать Сперри?

303
00:22:40,086 --> 00:22:42,978
Ну у меня была парочка
довольно шумные вечеринки,

304
00:22:43,178 --> 00:22:44,452
особенно последний.

305
00:22:44,652 --> 00:22:47,936
Ну, я действительно должен
лети сейчас. До свидания.

306
00:22:48,559 --> 00:22:51,625
- До свидания, мистер Хогилл.
-До свидания, мисс Перри.

307
00:22:57,000 --> 00:22:59,409
Ты, ты имеешь в виду Марджори,
то, то, то,

308
00:23:00,320 --> 00:23:04,354
она сдала дом и все в субаренду
время, когда тебя не было?

309
00:23:04,454 --> 00:23:07,980
Да, дорогая, я говорил тебе, пока был
в Сан-Франциско кузине Бриджит,

310
00:23:08,080 --> 00:23:11,829
разве не повезло, что я смог
поддерживать его целый месяц?

311
00:23:12,129 --> 00:23:14,394
Да, да, дорогая, да,

312
00:23:15,801 --> 00:23:17,191
очень повезло.

313
00:23:23,433 --> 00:23:26,217
Те из вас, кто восхищается
наш дорогой спонсор,

314
00:23:26,417 --> 00:23:30,483
как и я, буду рад
знаю, что он приближается к рекорду,

315
00:23:30,683 --> 00:23:33,221
для пребывания под водой без воздуха,

316
00:23:34,233 --> 00:23:36,392
он оставил эту записку
быть открытым,

317
00:23:36,592 --> 00:23:38,359
на случай, если он не вернется,

318
00:23:38,559 --> 00:23:40,136
давайте посмотрим на это.

319
00:23:40,777 --> 00:23:45,373
Пришел наш подлый спонсор
на другом берегу лодки,

320
00:23:45,828 --> 00:23:48,982
он возлагает на меня ответственность за
неисправное оборудование,

321
00:23:49,182 --> 00:23:52,241
на следующей неделе я должен быть
вернулся с другой историей,

322
00:23:52,441 --> 00:23:55,743
на самом деле я подозреваю
Я буду здесь всю неделю,

323
00:24:03,120 --> 00:24:05,231
до тех пор,

324
00:24:06,320 --> 00:24:11,820
спокойной ночи.